...
I decided to be more decisive from now on:
Riddles are to be solved, not pondered upon.
And it's not fair that you're such a turn on.
Actually, why postpone?
Dreams are not over.
Why be afraid of stars?
They cannot fall.
No way.
Why fear the light?
It won't burn your eyes.
Don't fret. Just stay.
Don't go away.
And you're very right
To fear the dust:
How it covers us,
Our mending hearts.
That's why wind must blow,
Blowing it away,
Melting us with rain,
Lighting up with rainbows,
Lifting our hearts
Up above the clouds,
To that scary stars
And their blazing light,
In our final hours.
In response to "I'm afraid of stars" by Nemra with Tankian.
...
Не в моих интересах подгонять время,
Но скорей бы кончилась эта осень.
Я всё ещё верю
В мой самый счастливый сон.
...
Два вида камуфляжа для слабых.
Второй работает только на трезвых,
Поэтому в тёмное время и в Подмосковье
Всегда используй первый:
Когда ты максимально неотличимый,
Желательно в капюшоне, спешишь,
В ушах наушники и ни на что не реагируешь.
Второй - когда им опасливо
Лишний раз обеспокоить взглядом
Работает только днём.
...
Неделю назад примерно мне был сон
Про лестницу на холм -
Последний лестничный пролёт.
Перила гладкие, стальные, ледяные.
И совсем не было силы,
Оставалось лишь стоять, вцепившись.
А потом пришлось двигаться дальше:
Просто не хотелось встречаться глазами
С теми, кто шёл сзади.
Что было на холме, я не помню,
И это уже совсем другая история.
...
Облагородил
Туман человейники:
Сделал гирляндой.
...
Бедолага не играл сумасшедшего,
он действительно сомневался,
Да, он иногда *искренне* сомневался:
подозревал в себе сумасшедшего.
И Офелию он любил, но спасал её от себя -
крайне неумело; довёл бедную девушку.
И эти двое -
Розенкрац и Гильденстерн -
тоже мне, друзья...
Повелись на ложь: "им виднее, всё-таки семья",
ходили вокруг него на цыпочках,
разговаривали, как с больным, осторожно.
Это должно было выводить из себя,
от них он ожидал другого.
И, конечно,
потеряв всё,
особенно её,
он искал лишь развязки.
"Гамлет. История одного газлайтинга".
Я бы перевела это как внутренний монолог:
каждая сцена изнутри его головы -
first-person shooter;
ну или как дневник
от лица Гамлета-Наблюдателя,
максимально безжалостно ко всем,
и к себе, и к читателям.
What was it?
Такое странное чувство -
Теплоты
И мягкого света,
Как будто кожу на груди
Кто-то щекочет изнутри.
И нет никакой причины.
Должно быть, это у тебя,
И счастлив ты.
...
I feel like I must finish "The Shadow" -
Won't leave me till I do.
Beware starting a thread with an infinite loop:
A definite leak.
It's becoming a "confession dial",
Not a translation at all anymore.
Beware summoning demons you don't know how to get rid of.
Be careful what you wish for.
Yesenin's ending wouldn't do: my mirror comes prebroken. Maybe I hack off its arm: Shadow drops the scroll and as it falls it becomes this dust flying away with the wind through the broken glass? 'Cause I'm not good with weapons, I'd definitely break something, why not a window? White, shiny dust, same as what covers the plains outside, so, it's like in Doctor Who "Heaven sent", a repeating attempt to break free. And there will be an epilogue with another better ending, for "one hell of a bird". And why not try to fix Yesenin? After all, it's jubilee: Shadow is a century old. Maybe the scroll ends up turning gold and Shadow's hand can't hold it anymore, can't even touch it? Or perhaps, in the final version of events there is someone else, someone does come by; like something blue could materialize turning it all into the place where no shadows fall. Or I propose to play the game of Truth I invented, Shadow wouldn't be able to stand it, in a few turns it would dash in a rush with no follow-up. Or I decide to leave it all - simply get up and walk out of the door. Or Shadow gets too tired of reading all the whinings and its head explodes or something. Groundhog-day of a poem... And it's not like I have no idea as to the ending, it's just there are - again - too many variations of possible continuations. Nothing's predefined. Only I do want for this poem to be of a happier kind. Maybe a cubicle becomes a tesseract and we escape. What do you think, hon?
In the middle of the ocean.
This damned autumn is at a close.
Good riddance.
The worst autumn of my life
And also the most important.
I do close this chapter with relief.
From now on I'm gonna live.
And win.
I'm bound to get lucky, babe,
It's the right kind of wind.
I seriously should just stop calling someing "the worst" because I'm constantly proven wrong.
I can't lose it, apparently.
I've lost your golden heart -
Is this a sign?
It tried to escape several times,
Until it finally did.
Succeeded.
I'll sew the second one tight,
Shall carry it with me all the time.
Will this help, do you think,
If I kiss it better where it hurts?
I'm so tired of using words.
Why n o t?
Tea, too hot for the cup.
Oh! so suddenly dropped.
An angel with a fiddle
treats a demon with a harp
Why not ask for more?
...
Каждый день я встречаю здесь людей.
Старушек, приносящих еду дворовым котам -
Находят возможность из своих пенсионных грошей.
Они чем перед вами виноваты?
Тем, что не сожгли ни одного военкомата?
Допустим. Ну а дети, они тут причём?
Может, вы судите о нас по кремляди?
В телевизоре - только отборные бляди.
В высоких кабинетах - отборная грязь.
Все, кому Вы жали руки,
Кого видели, лично встречали -
Это худшие из нас.
Потому что путинизм - это какистократия,
Система отрицательного отбора.
В других - процент говна
Распределён по государству равномерно,
А в путинизме это всё всплывает наверх,
Так что снаружи только оно и видно.
А Вы судите по ним всех.
К тому же, оружие тут только у тех,
Кому лучше бы его не иметь.
И да, некоторые решают здесь
Проблему выживания, идя в наёмники.
Иначе они бы шли в криминал.
Вы хотите сказать, у вас таких нет?
Почему вы экстраполируете это на всех?
...
Самая лучшая свежевымытая кошка,
Всё ещё мокрая немножко.
Надо носить на руках и греть,
А то может простыть и совсем заболеть.
Импортозамещённое средство от блох,
Похоже, паразитов не убило,
Лишь устроило среди них переполох.
И они всю ночь её донимали,
Куда-то перемещались, паниковали.
А она не знала куда себя деть,
Приходила, будила, требовала её гладить -
Каждые минут пять.
Пришлось не спать.
Ну и ладно.
Люблю её безотносительно всех её блох
И прочих заскоков.
И даже сейчас,
когда она похожа на переростка-крысёныша:
Взъерошенная и нервная,
И с непушистым хвостом -
Она самая красивая кошка.
И наплевать, какой она будет потом.
Всё равно люблю моего найдёныша.
...
Так странно, когда
Мысли в голове просто так не формируются,
Постоянно рифмуются.
Это начинает надоедать.
Впрочем, это так не всегда:
По каким-то особым дням.
И "рифмуются" - это громко сказано.
...
Оказывается, так приятно просто быть в пути,
двигаться, не находиться всё время на одном месте.
Как оказалось, я обожаю самолёты и аэропорты.
Я знаю Скипхол, как свои пять пальцев:
три года каждый будний день через него.
Вспомнился вдруг разговор с Джоном
о Войне и Мире, как раз в Скипхоле.
Мы тогда не договорили,
оба спешили на свои поезда.
В аэропорту Люксембурга
я бывала реже,
но тоже,
помню каждый закоулок и где лучше пить кофе.
Я так люблю быть в дороге.
У меня в Астане будет море времени
и практически нечем его заранее занять.
Буду много гулять, читать,
а если поменяю лаптоп, то и кодить.
Может быть.
Мне кажется, я соскучилась.
Это как готовить -
Тоже медитативная практика.
Жаль, что в кинотеатрах абсолютно ничего интересного нет.
Можно смотреть кино в номере.
Что можно делать тёмными вечерами в Астане, в декабре?
Можно исследовать местные рестораны?
Эта поездка, словно кусочек прошлого.
Жаль, что там не будет рождественских базаров.
Совершенно не получается ни на чём концентрироваться, но почему-то очень хорошо. Я помню свой самый первый в жизни отпуск, в сентябре по-моему 2007го или даже восьмого. Я тогда просто неделю вообще ничего не делала. Как тот мальчик у Джека Лондона в Апостате. Просто до этого бывало, что засыпала в метро стоя, особенно когда это была работа, подработка, практика и учёба - одновременно. Помню это ощущение удивления, когда просыпаешься от того, что тыкаешься лбом в надпись "не прислоняться", потому что закрыла глаза на мгновение и подогнулись во сне ноги. И через минуту - то же самое. В 20м, когда мне удалось съездить напоследок в Люксембург пока мама была в больнице - это был предыдущий отпуск. Исходила в очередной раз весь город. Интересно, во всех аэропортах одинаковый пол? Та же плитка, та же расцветка...
...
Сегодня в каждом предложении -
Своём ли, чужом -
Слышу начало поэмы.
Так разучусь говорить человеческим языком.
...
Местный бариста
Говорит на "спасибо" - "взаимно".
Интересная привычка,
Думаю перенять,
Так гораздо более логично.
...
Астана белоснежна.
Свежий навьюжен снег -
Хрустит так нежно.
Неба синева
Оттеняет белизну льда.
Прибрежные фонари
Перебирают мои любимые цвета.
Вот снова твой -
Теребит мне сердце, ест глаза.
Рядом девочка
Смеётся хрустальным колокольчиком.
Кто-то вытоптал реке гигантские сердца -
Наследил любовью посреди льда.
Этот город очень ко мне вежлив -
Хочется ответить взаимностью,
Выучить какие-то их слова.
Изобилие разных У,
Густо перемежёванных Ы,
Угрожают языку -
Мы с этим городом пока на Вы.
Буду долго, буду просто разговаривать стихами я.
Стихи не пишут, ими говорят.
Поэтому их надо читать вслух,
Чтобы к смыслу добавлялся звуковой ряд.
...
Or we play the game of truth I invented.
The poor Shadow won't be able to stand it,
Will say he's too busy
And forfeits the game.
Then he'll escape in a rush
Telling me he needs to dash.
And I'll never see him again.
...
Забытое ощущение свободы в том смысле,
Что ни чья жизнь от меня не зависит.
Так приятно не бояться возвращаться в то место, где постель:
Там точно не будет ни пожара, ни треша, ни трупа.
И всё равно сегодня солнечно и красиво.
В Астане новорождённый месяц.
Должно же это когда-то пройти.
Я всё ещё вижу так много красоты,
И причина всё ещё ты.
И я отказываюсь воровать.
Выбираю себе новое имя,
Чтобы проще было себя потерять.
Мне надоели облака,
И одна и та же река,
Мне тесны её берега.
Слишком темны
Эти серые дни.
Я завершу дела.
И не стану больше мешать.
Уйти под радар - не тоже самое, что сбежать.
Когда не знаешь, что именно следует поменять -
Меняй всё.
Новый цвет волос - белый,
Новый лаптоп - чёрный,
Новый смартфон - другой,
Новый аккаунт - любой.
Новая локация - юг.
Новая работа - кочевник.
Новый дом... у меня никогда не было дома, это не важно.
И друзей я, конечно, оставлю прежних.
И кошку, если доживёт.
Следующий будет очень странный год.
Но главное - новый.
...
It doesn't matter anymore anyway.
It's just if people don't admit to their mistakes,
How are they to learn?
I believe they could've won.
And the reason they lost
Is that mistake in summer twenty twenty two.
Whoever made it, for whatever reasons -
It was a mistake - the mistake - to take the course
To blaming all Russians, not the regime, waging the war
against the nation instead of its oppressors.
Putin ≠ Russia.
Navalny is right.
Pity no one will ever admit it.
...
And in this country
They keep bringing me two cups
With every teapot.
Hatter's riddle.
- Why a raven is like a writing desk?
1. Because their produce is unpleasant?
2. Because on the inside you may find an egg?
3. Because of the black ink spots?
4. Because the drawer is about to croak?
5. Because both gave flying a try?
6. Because quills have feathers?
My inner Dreamer.
So, Absolem,
Be as looms:
Sea blooms!
Follow the white rabbit, Neo.
You are not my guide,
But I see the butterfly
In you, Absolem.
Parhelion.
This is how I'd illustrate
The concept of Trinity, by the way.
What's what is rather obvious,
So, let's leave it to scholars.
Астана - город сорок и зимних радуг.
...
Местные полицейские совсем не страшные.
По российской привычке не могу их не замечать,
как не можешь игнорировать змею в траве.
Но они такие какие-то маленькие,
молоденькие, щупленькие все
и без наглого выражения лица...
Когнитивный диссонанс.
...
Snowcoloured skies:
Greyish milk,
Milky grey.
Too many thoughts,
All running away.
I'll check out another park today.
...
Sundogs promise bad weather.
Let's see if they're right.
Yesterday it felt like
I'm getting ill.
I hope not,
That'd be mighty stupid,
But I think I'm just tired.
My Universe.
Stars, or is scars?
Scarcity uncounted
In your multitudes.
All mimsy were the borogoves.
Kiotchyn, Saganistute, zounder.
Your moves are making me wonder
If we are gallymoggers
Or just naught for usal.
Let's go yadder,
Go stang or orgal,
Noge or ezel,
To Witzend or Queast.
Not even fairfarren
To slurvish shukrns and frumious beasts.
Down with the bloody red queen!
...
I don't like the name "sundogs",
nor do I like that it's supposed to be a bad omen,
who needs omens for weather anyway nowadays?
"Light pillars" is indeed better.
And I personally prefer to think of it
as a non-Euclidean rainbow:
with infinite radius thus observed
as two parallel lines instead of an arc.
I take it as the Universe trying to cheer me up:
sending me rainbows and a white hare.
Much appreciated. I even like that
it's a little too silly: rainbows in December
and a white rabbit in the middle of a capital.
Well, maybe I am a little crazy,
so what, at least I'm definitely not average,
as in grey, boring, and normal.
What I still don't get at all is who wants what. Sometimes, to learn the way to go you just learn what monsters want of you and do the opposite. Everything is so inconsistent. And here in Astana I feel so well protected, it's nice to feel safe.
...
Жуткий мороз.
Вчерашний стейк был очень вкусный.
Если ходить быстро, то холод почти не чувствуется.
Хорошо, что нет ветра.
Честно говоря, обратно не хочется.
Но надо так надо.
Отпуск - это хорошо и правильно.
...
Ok, I admit that this is also an obsession
which is probably unhealthy.
Only is it that bad, must I fight it?
Under different circumstances
it would've been a good thing, great even.
It's a catch-22:
to take my mind of you
I need to concentrate on something else
but I find it almost impossible to concentrate.
I need to find something else to do,
simple and meditative like cooking.
There's still this aversion to coding
even though I'm pretty sure I'm still good at it.
It's just it's never finite,
never a moment you can be finally done
with a software project.
Code does rot. And it's so frustrating.
"Never create anything or it will haunt you".
Same with people, when you let them too close,
they become like software you must keep on tending.
I like talking to strangers.
It's a pity in Russia there's nothing similar to pub-culture.
Like in the Netherlands with life jazz and ale.
And all the strangers talking over each other, yet,
never disrespectfully, no stupid advances,
no impoliteness - at least in my experience.
And they don't do a silly chitchat -
I'm so not good at it -
they'd discuss something interesting
like space or poetry.
And there's never enough space
so you're kind of forced to communicate.
I miss that. It's strange
that it's not popular everywhere:
surely there are plenty of small pubs
that could benefit from a performance
and local musicians in a need of a place to jam.
But I digress. A distraction...
I am in a search for meditative activity
with short time frame
and easily evaluated results.
That's what composing what I call poems actually is.
Only I'm lately going overboard
with sadness and/or madness.
I don't have enough concentration for reading.
Long walks with audiobooks is a good option.
It's just this phase, when you're constantly on my mind,
it's supposed to be the best, you are so missing out.
Купила хорошую книгу. Сопротивление полезно.
Они наказывают его Гориновым за то, что не заткнулся.
По видео с митинга в Берлине слишком уж очевидно,
что он и правда это умеет -
воодушевлять, вести за собой -
как Навальный. Такие люди - редкость.
Им бы очень хотелось,
чтобы он "отдыхал" и постил только собачек.
(Ничего не имею против ни отдыха, ни собачек).
Конечно, они предпочли бы его измазать,
нейтрализовать, дискредитировать,
но к нему не очень-то пристаёт.
Бедный Горинов.
Яшину очень повезло с мамой. Максимально уважаю.
...
Ocean of fluffy white
With sporadic orange pools of light:
Solaris above the clouds..
Я представляю, как где-то сейчас
ты тоже смотришь на облака
сверху вниз.
Тёмно-серый облачный океан,
подсвеченный снизу оранжевыми фонарями.
Как будто намело столько снега,
что только кое-где из-под сугробов
пробивается свет.
...
Sometimes I act as if
I believe -
But "just in case".
And it's the worst kind of faith
Isn't it?
A mockery.
Insincerity is a sin.
You point to my own words
That are now empty.
"Come what may" means
Not considering their motives,
Or how likely it is
That they want to use me,
That he only pities me,
Or that it's his vanity.
Now I suspect them all
Of having in them beastly bits:
Falsehood, selfishness, cowardice.
I should unlearn this lesson.
It's so easy to believe
in the dead:
They cannot change or betray,
They also cannot change for better.
I still believe the one I call my teacher,
That he of all people
would mean well.
He is like a spiritual father to me, isn't he?
I trust him implicitly.
Even when I think him mistaken,
I still know he has good intentions.
It's like with my anda, my chosen brother.
The goodness of his heart I'd never doubt.
And the man I love is asymptotically perfect,
I never doubt it.
...
Священник, с которым я могу говорить на одном языке -
про милосердие и агапе.
Про науку и эволюцию он, конечно, неправ,
но это и не его специализация.
И по-моему, неправ, что недостаточно любить людей.
Впрочем, он помогает людям каждый день.
Он даже спасал тех россиян,
кто бежал, чтобы не убивать.
Следовательно, он прав в самом главном.
Так ли важен порядок заповедей,
если соблюдаешь их все
и между милосердием и справедливостью
порой выбираешь милосердие?
Притчу мы понимаем по-разному,
но лишь потому,
что притча - метафора;
ему проще смотреть глазами одного персонажа,
а мне - другого.
И это разные истории с разным уроком.
Почему бы и нет?
В аэропорту человек уронил монету -
я указала на неё ему,
но он сказал, что не достанет и пусть лежит.
Я подумала, что надо было самой поднять для него,
но было уже как-то неудобно.
А в самолёте у меня выпали мои монеты из карманов -
сорю деньгами -
я собрала и думала, что все,
и тут этот пастор подаёт мне ещё одну.
Я лишь указала тому человеку на его потерю,
а этот для меня поднял и подал.
Хороший пастор.
Но что, если утраченное тяготило карман?
и может пусть потерявший сам выбирает,
хочет ли вернуть то, что потерял?
Этот пастор нечаянно растолковал мне
мой самый счастливый сон,
говоря о своём понимании притчи.
Опять же - хороший пастор.
Как полезно, оказывается, поговорить со священником -
никогда этого не делала раньше.
Теперь я знаю, почему избегаю приближаться к добрым людям, на какую потерю ты мне указываешь. Я не верю больше, что они не желают мне зла. Я ожидаю от них, что они будут пытаться меня использовать, не спрашивая моего согласия. Я не верю больше в людей. Даже в тех, кто этого очевидно достоин. Ты прав, это очень большая потеря. Спасибо, что указал мне на это. Я подумаю.
...
This little getaway didn't help at all:
I'm in love with you
all over again and even more
soooooooooooooooooooooooooo
counterproductive...
...
В московские минус пять холоднее,
чем в Астане в минус тридцать.
Мой голубь куда-то пропал,
наверное разучился искать еду сам,
и за неделю без меня оголодал.
Моя кошка совсем без меня не может,
ходит хвостиком,
пищит постоянно котёнком,
просится на руки,
и чтобы её гладили.
Была кошка домашняя, стала ручная.
Отвыкла, что я иногда уезжаю.
Раньше переносила это проще:
обижалась и громила всё.
А теперь совсем в режиме котёнка.
Оттягиваю поездку к маме,
даже, наверное, специально заболеваю,
чтобы был повод туда не ехать.
Потому что ей очевидно там хуже
и надо забрать её назад.
И снова будет ад.
...
Интересно, что случится, если я скажу вслух,
в чём именно отца подозреваю?
он так настойчиво пытался это выяснить...
Когда мы последний раз разговаривали - в августе -
он был вообще не готов к этому,
очень нервничал, очень боялся.
Перечислил всё, чем не является.
Собственно, не упомянул только одну опцию.
Так соблазнительно попробовать сказать это вслух,
the ultimate test.
I do like experiments.
Зато я тогда выяснила, что им движет -
его мотивацию в отношении меня.
И это - желание мне отомстить.
Помимо сохранения собственной шкуры.
Итого: с тех пор, как в маме
не осталось человеческого сознания,
я - сирота.
Правильно это наконец-то признать.
Тот священник спросил, живы ли мои родители.
Я сказала "да"
и соврала.
...
I guess I'm the 4th kind of fox:
The one that turns to face the dogs
And refuses to fight.
You know, the stupidest kind.
...
The dream, it was about staircase, too.
Only this time it was it this grand,
very official looking building
(at least from the inside).
I was heading upstairs,
I knew exactly who I'd find there.
Only I suddenly realized
(you know how it happens in dreams sometimes)
that I'm half naked.
Not terribly indecent, just very out of place
on that marble staircase.
And there were these two women,
and they kind of started leading me.
Leading me down. Not really,
they were not even talking to me,
not acknowledging my existence.
But I was following them -
down the stairs.
And it was getting darker and darker.
And at some point
it was like all lights went out.
And I was blindly searching
for switches on the wall,
buttons, leavers,
anything to switch on.
And something must've worked,
there was this one dim orangy light bulb.
And that's when I realized -
sensed - that you're right behind me.
And then it was like in the September poem.
Back to USSR.
Бабушки, дедушки,
С палочками, без:
Три поликлиники -
Одна аптека на всех.
Радуйтесь, радуйтесь,
Дышите, не жалуйтесь,
Царь вас любит.
Постарше будет,
Но живёт, не дохнет -
Заботливый Фантомас.
Всё ради вас.
То ли дело в регионах:
Зачем очереди, если нет лекарств?
Подождите, москвичи,
Дойдёт и до вас.
Экраны, экраны -
На всех его реклама,
Лишь на одном номерки.
Помельче, помельче шрифт!
Бабушкам не хватает общения.
Такое оно - царское уважение.
Информатизация, дигитализация,
Только всё непрерывно ломается.
А где же все кодеры?
Ах да, царь любит их тоже.
На завтрак, к обеду и ужину -
Подкопчённую человечину.
Не побрезгует и к чаю.
A Specimen of Bushman Folklore.
The wind births the dust
Intending to wipe-out
The shadows we cast.
...
Я нашла тебя в московской чаче,
Проигравшим финальную битву.
Прошла бы мимо,
Если бы чёртово вороньё
Не жрало тебя заживо -
Было слишком противно.
Ты ещё открывал глаза.
Смотрел устало.
Крови почти не было,
Да в тебе и в лучшие времена крови мало.
Пока я несла тебя на руках
Твоё сердце билось.
Но ещё в руках были цветы -
Нести неудобно. Положила тебя в сумку.
Где-то там оно и остановилось.
Я представляю, что ты умер, думая, что летишь.
Что синяя сумка - это небо.
...
Знаете, в чём на самом деле был грех?
Не в том, что они съели яблоко,
А в том, что потребовался урок того,
Кто хочет зла и совершает благо,
Что они так и не осмелились сами:
Превородный Грех Послушания.
Нам нужен Новый Новый Завет,
Где правда будет сказана прямо:
Свобода воли означает свободу совести
И отрицание концепции послушания.
Ангел остановил Авраама
Не потому, что тот прошёл экзамен,
А потому что тот его бездарно провалил:
Невыполнение преступного приказа -
Экзамен на свободу воли.
Только тот, кто своих уничтожит богов,
Может быть настоящим. И ничего,
Что иногда это сопряжено
С ночёвками в канавах.
...
Беги славы, беги позора.
Будь то драконом, то червём.
Меняйся со временем,
Не имей своего дела или дома.
Будь - что вверху, что внизу -
Созвучен небу во всём.
Прекрасная Россия Будущего.
Видишь: в каждом сердце свет!
Когда один за всех,
То все за одного -
И страха больше нет.
Так начинается Россия
Прекрасная,
Обетованная:
С тебя и меня,
"Не врать и не воровать",
И никого не убивать.
Россия народовластия,
Где мы свободны,
Перед законом все равны
И нет войны.
Долой имперские орлы!
Долой царя!
Зачем цари?
В гробу мы видали самодержавие.
И красный на нашем флаге -
Это цвет любви.
...
Если сердце болит, то значит оно есть.
I'm in a gifts-giving mood today.
Угадай, что я нашла под воображаемой ёлкой?
A revelation, что, оказывается, мне можно счастье.
Жаль, что Рождество в декабре, а не раньше.
Now I know I'm allowed to accept gifts.
I have too little experience with this,
I might still ignore most of it -
this inattentiveness to givers
is probably something to fix.
The source of it is not disrespect,
I just genuinely don't expect
good things.
Not yet. But maybe I'll try.
And my gift to you is this line:
your life, your choices, your responsibility.
I am forever yours even if you don't claim me.
I wish you would. And I always wish you happiness.
You do deserve it. And so do I.
...
Perhaps, you worry,
That I might just win?
What'll I do? Who will I be?
You're also used to losing, aren't you?
Maybe it's a bad habit
And we should both drop it?
Remember that vision
Of the day when everybody lives,
How is it not appealing?
Maybe you let the evil win
Too often?